Brazilians Are Also Americans: A Linguistic Analysis of the American Continent

Brasileiros Também São Americanos: Uma Análise Linguística do Continente Americano 

Pessoas do Brasil podem ser chamadas de “americanas” no sentido geográfico amplo, porque o Brasil está localizado nas Américas, uma massa continental tradicionalmente dividida em América do Norte, América Central, Caribe e América do Sul. Nesse sentido continental, brasileiros, canadenses, mexicanos e pessoas dos Estados Unidos são todos povos das Américas, considerando que o Brasil faz parte do continente americano. No entanto, no inglês contemporâneo, a palavra American sem qualificadores geralmente funciona como um gentílico nacional para designar um cidadão ou residente dos Estados Unidos. Pesquisas linguísticas sobre gentílicos mostram que as palavras podem ter tanto significados geográficos amplos quanto significados convencionais mais restritos, dependendo do contexto.

Pesquisas linguísticas também mostram que nacionalidade e língua são categorias distintas. Uma pessoa pode ser brasileira por nacionalidade, sul-americana por localização geográfica e falante nativa do inglês americano por língua. Na linguística, “falante nativo” geralmente significa alguém que adquiriu uma língua desde a primeira infância, embora os pesquisadores enfatizem que o termo não possui uma definição única e universalmente aceita. Portanto, uma pessoa brasileira criada desde a infância falando inglês americano poderia ser corretamente descrita como falante nativa de inglês americano sem ser cidadã ou residente nascida nos Estados Unidos.

Para maior clareza, é melhor dizer “um brasileiro das Américas”, “um sul-americano” ou “um brasileiro americano no sentido continental”. Chamar essa pessoa simplesmente de “americano” é geograficamente defensável, mas muitos falantes de inglês podem entender a palavra como significando “dos Estados Unidos”. Assim, a afirmação é válida quando American se refere aos continentes americanos, enquanto a língua falada pela pessoa, por si só, não determina sua nacionalidade.

Guiana Britânica, Identidade Americana e Sul-Americana e Falantes Nativos de Inglês

As pessoas da Guiana Britânica são americanas e sul-americanas da mesma forma que os brasileiros são americanos e sul-americanos: a Guiana Britânica era um território localizado na América do Sul, e seu povo desenvolveu uma identidade e uma cultura sul-americanas distintas. O fato de ter uma ligação histórica com a Grã-Bretanha não torna alguém britânico geograficamente nem exige que essa pessoa tenha nascido no Reino Unido.

Da mesma forma, ser falante nativo de inglês não exige que uma pessoa tenha nascido nos Estados Unidos ou no Reino Unido. O inglês pode ser adquirido como primeira língua em muitos países e comunidades ao redor do mundo. Portanto, existem brasileiros que são falantes nativos de inglês, embora representem uma minoria da população brasileira. O status de falante nativo é determinado pela forma como uma pessoa adquiriu e utiliza uma língua, e não simplesmente por sua nacionalidade ou local de nascimento.